Metrum - pilne!

Pomoc w rozwiązywaniu innych zadań (poza tłumaczeniem i gramatyką).
herostrates
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pn 17 sty 2011, 22:54

Metrum - pilne!

Post autor: herostrates »

Witam, potrzebuję pilnej pomocy z rozpisaniem metrum poetyckiego pieśni 84 Katullusa. To dystych elegijny, ale mam problemy z prawidłowym rozpisaniem stóp: czy ktoś mógłby napisać, jak powinny rozłożyć się długie i krótkie zgłoski? Z góry dziękuję, a z dołu załączam tekst z zaznaczonymi pytajnikami wątpliwościami ;)

chOmmoda dIcEbAt sI quAndO cOmmoda vEllet
dIc(?)cere et InsidiAs Arrius hInsidiAs.
Et tum mIrificE sperAbat se? Ess?e locUtum,
cUm quantUm poterAt dIxerat hInsidiAs.
crEdo sIc matEr, sic lIber avUnculus Eius,
sIc matErnus avUs dIxerat Atque aviA. ??
hOc misso In syriAm reqiErant Omnibus AUres. ?
AUdibAnt eadEm hAEc lEniter Et levitEr,
nEc sibi pOstillA metuEbant tAlia vErba:
cUm subito AffertUr nUntius hOrribilIs, ?
IoniOs fluctUs, postquam Illuc Arrius Isset, ?
iAm non IoniOs Esse sed hIoniOs.
Ostatnio zmieniony czw 20 sty 2011, 10:05 przez herostrates, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Flavius Aetius
Propraetor
Posty: 1115
Rejestracja: pt 28 kwie 2006, 22:23

Re: Metrum - pilne!

Post autor: Flavius Aetius »

Nie wiem, jak mógłbym inaczej to zrobić, będzie więc tak: długa - wielka litera, krótka - mała.
chOmmoda dIcEbAt sI quAndO cOmmoda vEllet
dIcer(e) et InsidiAs Arrius hInsidiAs.
Et tum mIrificE sperAbat s(e) Esse locUtum,
cUm quantUm poterAt dIxerat hInsidiAs.
crEdo sIc matEr, sic lIber avUnculus Eius,
sIc matErnus avUs dIxerat Atqu(e) aviA.
hOc miss(o) In syriAm reqiErant Omnibus AUres.
AUdibAnt ead(em) hAEc lEniter Et levitEr,
nEc sibi pOstillA metuEbant tAlia vErba:
cUm subit(o) AffertUr nUntius hOrribilIs,
IoniOs fluctUs, postq(am) Illuc Arrius Isset,
iAm non IoniOs Esse sed hIoniOs.
Wolałbym oczywiście, abyś mi to przeczytał, ale to niemożliwe.
Quod sis, esse velis, nihilque malis;
Summum nec metuas diem nec optes.
Marcus Valerius Martialis X, 47 12-13
herostrates
Peregrinus
Posty: 3
Rejestracja: pn 17 sty 2011, 22:54

Re: Metrum - pilne!

Post autor: herostrates »

O! Z czytaniem nie powinno być problemu, w kilku miejscach miałem po prostu problem z podziałem. Bardzo pięknie dziękuję, teraz już widzę gdzie tkwiły błędy :)

Magna cum laude,
Herostrates
ODPOWIEDZ