Nie potrafię tłumaczyć i chcę się nauczyć

[Mortyr]

Witam! Wiem że jest dział tłumaczenia, ale jak nie potrafię przetłumaczyć dłuższego zdania ( dlatego ten dział). Niby potrafię zastosować czasy ale razem wszystko mi się myli. przetłumaczone zdanie zupełnie inaczej brzmi niż powinno. Wiem że są jakieś porady, tabelki i zasady procesu tłumaczenia, bo sam proces w podręczniku z którego korzystam jest biednie opisany. Obecnie przerabiamy w szkole stronę bierną. Mógłbym prosić o pomoc?

[Fluvius Magnus]

Prawda jest taka, że na obecnym poziomie (co można wywnioskować z tego, że dopiero uczysz się strony biernej), to możesz sobie potłumaczyć proste teksty z podręcznika, dostosowane do Twojego poziomu i niewiele mające wspólnego z tą łaciną, która znajduje się w tekstach nawet najprostszych klasyków. Poznaj najpierw porządnie całą podstawową gramatykę, zamiast szarpać się niepotrzebnie i zniechęcać marnymi wynikami.