oppidum w podtekscie - poziom podstawowy

Pomoc w rozwiązywaniu innych zadań (poza tłumaczeniem i gramatyką).
Monika_b_k
Peregrinus
Posty: 9
Rejestracja: wt 07 cze 2011, 02:33

oppidum w podtekscie - poziom podstawowy

Post autor: Monika_b_k »

Jak powinnam poprawnie napisać?

Alexandria et Tusculum oppidi sunt. Alexandria magna sed Tusculum parvum est.
a może?
Alexandria magnum sed Tusculum parvum est.

Brać pod uwagę - oppidum magnum czy raczej Alexandria magna ?

(Aleksandria i Tusculum są miastami. Aleksandria dużym lecz Tusculum małym.)
parviscius
Quaestor
Posty: 254
Rejestracja: pt 21 gru 2007, 00:29

Re: oppidum w podtekscie - poziom podstawowy

Post autor: parviscius »

Monika_b_k pisze:Jak powinnam poprawnie napisać?

Alexandria et Tusculum oppidi sunt. Alexandria magna sed Tusculum parvum est.
Illud mihi vērē rīdiculum vidētur… … … Semper putābam Alexandriam nōn oppidum sed urbem esse

Przy kilku podmiotach osobowych orzeczenie kładzie się w pluralis, jeśli osoby są różnego rodzaju ma orzeczenie przymiotne rodzaj męski, lecz oppidum jest rzeczownik
temu Alexandria (f) et Tusculum (n) oppida (n) sunt,
lecz Alexandria (f) magna (f) sed Tusculum (n) parvum (n) est
DATE MIHI VENIAM PEREGRINVS SVM LINGVAE LATINAE PARVISCIVS LINGVAE POLONICAE INSCIVS
Awatar użytkownika
Alopex Lagopus
Praetor
Posty: 834
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 18:35

Re: oppidum w podtekscie - poziom podstawowy

Post autor: Alopex Lagopus »

Hmm... ja podzielę się inną wątpliwością. Mianowicie: czy w takim zdaniu ma sens użycie spójnika "lecz"? Jak dla mnie nie, a przeciwstawienie można by wyrazić w inny, ładniejszy stylistycznie sposób np.:

Aleksandria magna, Tusculum vero (autem) parvum est.
Uwaga: Ponieważ liczba użytkowników, którzy nie czytają podstawowych założeń regulaminu, sukcesywnie wzrasta, posty szczególnie irytująco łamiące zasady będą kasowane. Bez względu na żadne płacze i protesty.
Pozdrawiam.
AL
Monika_b_k
Peregrinus
Posty: 9
Rejestracja: wt 07 cze 2011, 02:33

Re: oppidum w podtekscie - poziom podstawowy

Post autor: Monika_b_k »

Bardzo dziękuje za odpowiedz. Zdanie wymyśliłam sama, użyłam sed na wzór tekstu pierwszej czytanki w "Lingua Latina per se Illustrata".
Dodatkowe pytanie: oppidum gdy małe miasto a urbs gdy duże? Jak duże? Szczerze mówiąc myślałam ze urbs to termin zarezerwowany tylko dla Rzymu. :oops:
ODPOWIEDZ