Fabulae Faciles - Łatwe opowiadania
Fabulae Faciles - Herkules
39. Barka Charona
Dé Orcó, quí ídem1 Hádés appellábátur, haec tráduntur. Ut2 quisque dé vítá décesserat, mánés3 éius ad Orcum, sédem mortuórum, á deó Mercurió dédúcébantur4. Húius regiónis, quae sub terrá fuisse dícitur, réx erat Plútó, cui uxor erat Próserpina, Iovis et Cereris fília. Mánés igitur á Mercurió déductí prímum ad rípam veniébant Stygis flúminis, quó5 régnum Plútónis continétur. Hóc tránsíre necesse erat antequam in Orcum veníre possent.6 Cum tamen in7 hóc flúmine núllus póns factus esset, mánés tránsvehébantur á Charonte quódam, quí cum parvá scaphá ad rípam exspectábat. Charón pró hóc offició mercédem postulábat, neque quemquam, nisi hóc praemium prius dedisset8, tránsvehere volébat. Quam ob causam mós erat apud antíquós nummum in óre mortuí9 pónere eó cónsilió10, ut cum ad Stygem vénisset, pretium tráiectús solvere posset. Ií autem quí post mortem in terrá nón sepultí erant Stygem tránsíre nón potuérunt, sed in rípá per centum annós erráre coáctí sunt; tum démum Orcum intráre licuit. [ pokaż tłumaczenie ]
1 qui ídem. Dosłownie: "który tym samym".
2 Ut. Przysłówek.
3 mánés. W liczbie mnogiej oznacza duszę/ducha zmarłego.
4 dédúcébantur. Czynność zwyczajowa.
5 quó. Ablativus środka.
6 possent. Tryb łączący i "antequam" oznaczają, że czynność jest oczekiwana lub zamierzona.
7 in. Po polsku: "na" lub "nad".
8 dedisset. Tryb łączący w mowie zależnej. Charon powiedział "nisi dederis (czas przyszły II), nón tránsveham" ("jeśli nie dasz, nie przeprawię".
9 mortuí. Jako rzeczownik: "zmarłego".
10 eó cónsilió. "W tym celu". Zdanie "ut ... posset" jest w apozycji do "cónsilió": mówi, co jest celem zwyczaju.